fena olmak

to feel bad, to feel faint

fena [-ɑː] schlecht (z.B. Wetter, Nachrichten); böse (z.B. Lage, Dinge); Mensch schlecht, böse, übel;

fena değil! nicht übel!;

-i fena etmek jemandem Übelkeit verursachen; vor den Kopf stoßen;

-e fena gelmek jemandem schlecht, übel erscheinen; Essen jemandem nicht bekommen;

fena gitmek Geschäfte schlecht gehen;

fenasına gitmek jemanden verdrießen, ärgern; es tut jemandem leid;

fena halde sehr, furchtbar;

fena kalpli böse, bösartig;

fena kokulu übel riechend;

fena olmak sich schlecht fühlen; aufgeregt werden;

-i fenaya çekmek Wort usw übel auslegen

* * *

••

- fena değil

- fena gelmek

- fena gitmek

"1. bad; evil. 2. ill, sick. 3. terrible, miserable. 4. badly, poorly. 5. extremely, terribly. - bakmak /a/ to glare angrily (at). -ya çekmek /ı/ to take (something) in a bad sense. - değil/sayılmaz. Not bad!/Pretty good! - etmek 1. to behave badly, act wrongly. 2. /ı/ to harm, injure; to teach (someone) a lesson. 3. /ı/ to make (someone) feel sick. - gitmek to go badly. -sına gitmek 1. (for an action or word) to pain, upset (someone). 2. to irritate, exasperate (someone). - gözle bakmak /a/ 1. to harbor evil intentions (towards). 2. to look daggers (at). 3. to look at (someone) with a lustful eye. - halde in the worst way, extremely, excessively, badly. - kalpli wicked. - muamele law ill-treatment. - olmak 1. to feel sick, feel faint. 2. to feel anguish, be upset. -ya sarmak to take a turn for the worse. -ya varmak to get worse; to end up badly. - yakalanmak to be caught red-handed. - yapmak /ı/ to harm, injure; to teach (someone) a lesson. - yerine vurmak /ın/ to hit (someone) in a vulnerable spot. -ya yormak /ı/ to interpret (a gesture, word, or piece of news) as unfavorable."

missraten*^RR [mıs'ra:tən], mißraten*^ALT

irr vi sein irr vi sein fena olmak;

ein \missratenes Kind fena bir çocuk

abfallen v/i <unreg, -ge-, sn> düşmek, dökülmek; POL ayrılmak (partisinden usw); fig Leistung usw azalmak;

abfallen gegen -e oranla fena olmak

1) fena, kötü

2) безл., → сказ. fena

3) безл., → сказ. ( о тяжелом состоянии)

4) → сущ., с, нескл. ( отметка) zayıf

übel <übler, am übelsten> ['y:bəl]

I adj ( schlimm, schlecht) fena; ( unangenehm) kötü;

mir ist \übel içim [o midem] bulanıyor, fena oldum, fenalaştım;

mir wird \übel içim [o midem] bulanıyor, fena oluyorum;

er ist ein übler Bursche mayası bozuk bir heriftir;

nicht \übel ( fam) fena değil [o sayılmaz];

das ist gar nicht (so) \übel ( fam) bu hiç de fena değil [o sayılmaz]

II adv;

\übel dran sein durumu kötü olmak;

jdm \übel mitspielen birine fenalık [o kötülük] etmek;

das wäre gar nicht so \übel bu hiç de fena olmaz

1. adj acı a fig; Kälte şiddetli, sert;

das ist bitter! bu kolay yutulur lokma değil!;

eine bittere Enttäuschung acı bir hayal kırıklığı;

bittere Not leiden zaruret içinde olmak;

es ist mein bitterer Ernst ben (bu konuda) gayet ciddiyim

2. adv: (sehr) etwas bitter bereuen fena halde pişman olmak;

etwas bitter nötig haben bş-e fena halde ihtiyacı olmak

1. adj kötü; (unartig) yaramaz, haylaz; (gemein) adi, aşağılık;

böser Blick nazar;

jenseits von gut und böse sein gerçeklerle ilgisiz ( oder hayata yabancı) olmak; Überraschung, Verletzung fena, çirkin;

eine böse Erfahrung machen kötü bir tecrübe geçirmek; fam (ärgerlich, wütend) auf jemanden böse sein b-ne kızmak, b-ne kızgın olmak; fam (ungezogen, unartig) ein böses Kind yaramaz/arsız bir çocuk

2. adv fena halde, kötü;

er meint es nicht böse öyle söylüyor ama niyeti kötü değil

schlecht adj kötü, fena; Qualität, Leistung a adi;

schlecht sein in etwas -in bş-i kötü olmak;

mir ist schlecht fenalaştım, fenayım;

mir wird schlecht fenalaşıyorum;

schlecht (krank) aussehen fena (hasta) görünmek;

sich schlecht fühlen kendini kötü hissetmek;

schlecht gelaunt -in keyfi bozuk;

jemanden schlecht machen b-ni karalamak, kötülemek;

schlecht werden Fleisch usw bozulmak;

es geht ihm schlecht durumu kötü/bozuk;

schlecht reden von hakkında kötü konuşmak;

es steht schlecht um ihn durumu kötüye gidiyor;

schlecht daran sein -in işi zor olmak;

heute geht es schlecht bugün (durum) kötü;

schlechte Laune keyifsizlik;

schlechte Zeiten zor zaman(lar)

n m (pl maux,)

1 douleur ağrı, acı [a'ʤɯ]

◊

un mal de dents — diş ağrısı

◊

avoir mal à la tête — başı ağrımak

◊

le mal du pays — yurt özlemi

2 avoir du mal à faire qqch bir şeyi yapmakta zorlanmak

♦ se donner du mal çaba harcamak

◊

Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — Zamanında bitirmek için bayan çaba harcadı.

3 critique kötü şey

◊

dire du mal de qqn — biri hakkında kötü şeyler söylemek

4 immoralité kötülük [cœty'lyc]

◊

distinguer le bien du mal — iyiyi kötüden ayırdetmek

1 incorrectement kötü [cœ'ty]

◊

C'est mal fait. — Bu kötü yapılmış.

◊

être mal habillé — kötü giyinmek

◊

Il a mal compris. — Yanlış anladı.

2 immoralement kötü [cœ'ty]

◊

mal se comporter — kötü davranmak

3 aller mal

a kötü olmak

b kötü gitmek

◊

Ses affaires vont mal. — İşleri kötü gidiyor.

4 se sentir mal kendini kötü hissetmek

5 pas mal

a fena değil

◊

Je m'en moque pas mal. — Umurumda değil.

b (avec la négation)

◊

Il n'est pas mal. — O fena değil.

6 pas mal de fena sayılmaz.

"1. air, atmosphere. 2. weather. 3. climate. 4. the sky. 5. law air rights. 6. wind, breeze. 7. melody, tune, air. 8. mus. pitch of a note. 9. one´s pleasure, whim; mood, humor, state of mind. 10. atmosphere, prevailing emotional state. 11. style, style of expression. 12. environment, social environment. 13. nothing, bosh. 14. airs, affectation. -dan 1. free, for nothing, without any effort, as a windfall, out of the blue. 2. empty, worthless. -ya 1. upward, up. 2. uselessly, to no avail, in vain. - açmak/açılmak for the sky to clear. - akımı draft, draught, current of air in an enclosed space. - akını air raid, air attack. - almak 1. to breathe fresh air. 2. to absorb air, take in air. 3. slang to end up getting nothing, go home empty-handed. - atışı basketball jump ball. - atmak slang 1. to put on airs. 2. to speak claptrap. - basıncı atmospheric pressure. - basmak 1. /a/ to blow up, inflate. 2. slang to give oneself airs, blow oneself up. 3. slang to speak claptrap. - boşaltma makinesi vacuum pump. - boşluğu 1. air pocket, air hole, downdraft (as felt in an airplane). 2. air shaft, air well (in a building). - bozmak for the weather to turn stormy or rainy. -yı bozmak to dampen the spirits of a group. - bulanmak for the weather to turn rainy. -sını bulmak to begin to feel happy, get into a good mood. - cereyanı draft, draught, current of air in an enclosed space. - çarpmak /ı/ for the wind or weather to affect (someone), cause (someone) discomfort. - çekici pneumatic hammer, air hammer. - değişimi 1. change of air, moving to another climate for medical reasons. 2. change in the weather; climatic change. - değiştirmek to move to another climate for medical reasons. - deliği 1. ventilation hole. 2. ventilation conduit (in a building). - durumu weather conditions. - düzenleyicisi air conditioner. - filosu air fleet. - freni air brake, pneumatic brake. - geçirmez airtight, airproof, hermetically sealed. - gemisi airship, dirigible. -ya gitmek to be in vain, be wasted. -nın gözü yaşlı olmak to threaten rain. - haznesi mech. air chamber. (birine göre) - hoş olmak (for something) not to matter (to someone). - hukuku air law. - iyi/fena esmek for things to be going well/badly. - kabarcığı air bubble, bubble. - kaçırmak to lose air. -da kalmak 1. to be up too high. 2. to be up in the air, be left in suspense, not to come to a conclusion. 3. to be left unsupported or unproved. - kanalı air conduit. - kapağı air valve. - kapanmak for the sky to be overcast. - kararmak 1. for night to fall; to get dark. 2. for the sky to become heavily overcast, get dark. - kesesi zool. 1. air bladder, gas bladder, swim bladder. 2. air sac (in birds and insects). - keşfi mil. air reconnaissance. - kırılmak for cold weather to break; for weather to begin to warm up. - kirliliği/kirlenmesi air pollution. - korsanı skyjacker, air pirate. - köprüsü airlift. - kuvvetleri air force. - meydanı airfield, landing field; airport. -sı olmak (for someone) to have a warm, attractive personality. (birinde bir kimsenin) -sı olmak to have something about (her/him) which reminds one of (someone else), resemble (someone). - oyunu futures, speculative trading in futures. -ya pala/kılıç sallamak to waste one´s energy. - parası 1. key money, cash payment demanded of a new renter before he takes possession. 2. money paid beyond what can be shown on a receipt. - patlamak for a storm to break. - payı margin of safety. - raporu weather report. -ya savurmak /ı/ 1. to throw (something) up into the air. 2. to spend (money) foolishly, throw (money) to the winds. - sıkmak slang to be a bore; to be a pain. -dan sudan 1. at random, randomly, of this and that. 2. random, of a random nature. - tahmini weather forecast. - tahmin raporu weather report. - tebdili change of climate (necessitated by ill health). -ya uçmak to be blown up, be blown sky-high. -ya uçurmak /ı/ to blow (something) up. -sına uymak /ın/ to adap

несов.; сов. - спеть

1) (şarkı) söylemek, okumak

2) тк. несов. ( профессионально) ses sanatçısı olmak, şarkıcı olmak

3) в соч.

4) (о птицах, насекомых) ötmek; şakımak

5) ( прославлять) terennüm etmek

adj. bol, çok, gür, kaba, kaba saba, verimli, bereketli, tam, alâsı, bakımsız (bahçe), bozulmuş, kokmuş, kokuşmuş, iğrenç

n. sıra, dizi, saf, rütbe, aşama, sınıf, tabaka, derece

v. dizmek, sıraya koymak, saymak, yer vermek, dizilmek, sıra olmak, rütbesi olmak, sayılmak, yüksek rütbeli olmak

* * *

* * *

1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) sıra, dizi, saf

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rütbe

3) (a social class: the lower social ranks.) sınıf

- the rank and file

1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) tam, iyice, son derece

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) ağır/fena kokulu

•

- rankness

1) врз iş; meşgale; mesele; görev, vazife ( обязанность)

2) dava; eser

3) в соч.

4) юр. dava

5) канц. dosya

6) olay

••

1. adj ağır; (schwierig) zor, güç; çetin; Zigarre sert; Krankheit a ciddî; (heftig) şiddetli;

schwer beladen yükü ağır, çok yüklü;

schwer beleidigt fena halde gücenmiş;

schwer erziehbar eğitimi güç, sorunlu;

schwer fallen ağır/zor gelmek (D -e);

es schwer haben zorluk(lar) içinde olmak;

es fällt ihr schwer zu … … yapmak ona çok ağır/zor geliyor;

schwer machen: jemandem etwas schwer machen b-ne bş-de zorluk çıkarmak;

jemandem das Leben schwer machen b-ne hayatı zehir etmek;

schwer nehmen zor tarafından almak, önemsemek;

sich schwer tun mit -de zorlanmak;

schwer bewaffnet tepeden tırnağa silahlı;

schwer verdaulich sindirimi/hazmı zor, ağır;

schwer verletzt ağır yaralı;

schwer verständlich zor anlaşılır;

100 Gramm schwer sein 100 gram ağırlığında olmak, 100 gram çekmek/gelmek;

schwer zu bekommen fam temini güç;

schwer zu sagen söylemesi güç;

schwer zu verstehen anlaşılması güç;

schwere Zeiten sıkıntılı dönem sg;

schweren Herzens üzüle üzüle

2. adv: schwer arbeiten ağır çalışmak

Luft [lʊft] f

1. kein pl

1) ( Gasgemisch, Atem\Luft) hava;

\Luft aufpumpen hava basmak [o vermek];

an die ( frische) \Luft gehen açık havaya çıkmak;

die \Luft aus etw dat herauslassen bir şeyin havasını boşaltmak, bir şeyi söndürmek;

die \Luft ist rein ( fam) ortada kimsecikler yok, tehlike yok;

es herrscht dicke \Luft ( fam) hava fena esmek;

aus etw dat ist die \Luft raus ( fam) bir şey güncelliğini yitirmek;

sich in \Luft auflösen ( fam) yok [o toz] olmak;

jdn wie \Luft behandeln ( fam) birini hiçe saymak;

jdn an die ( frische) \Luft setzen ( fam) birini kapı dışarı etmek;

etw ist ( völlig) aus der \Luft gegriffen ( fig) bir şeyin aslı astarı olmamak

2) ( Atem) nefes, soluk;

nach \Luft schnappen ( fam) soluk alamaz olmak;

die \Luft anhalten nefesini tutmak;

( tief) \Luft holen (derin) soluk [o nefes] almak;

keine \Luft bekommen soluk alamamak;

mir blieb vor Schreck die \Luft weg ( fam) korkudan soluğum kesildi;

jdm die \Luft zum Atmen nehmen birine nefes aldırmamak;

von \Luft und Liebe leben ( fam) havadan yaşamak

3) ( fam)

seinem Ärger \Luft machen öfkesini gidermek

2. < Lüfte> [lʊft, pl 'lʏftə] f ( Raum über dem Erdboden) hava;

etw in die \Luft sprengen bir şeyi havaya uçurmak;

vor Freude in die \Luft springen sevinçten havalara uçmak;

das ist völlig aus der \Luft gegriffen bu tamamen uydurma;

in der \Luft hängen ( fam) havada kalmak;

schnell in die \Luft gehen ( fig) o ( fam) çok çabuk tepesi atmak;

ich könnte ihn in der \Luft zerreißen ( fig) o ( fam) onu bir kaşık suda boğabilirim